Thursday, December 21, 2017

fM Continues the Tradition of Blog Caroling

Silent Night Chapel
Oberndorf bei Salzburg, Austria
                                                                 (Wikipedia photo)

Here in Bloggerland, it has become a tradition to join footnoteMaven in the annual Blog Caroling event. One year I chose a new to me carol, "Mary Did You Know?" by the Plantronics. Both the song and group were relatively new to me so this year I decided to go back to my childhood. This year the song I chose is "Silent Night".

The version I chose is bilingual in nature which is one of the reasons that I picked it. "Silent Night" is probably one of the first Christmas Carols I learned and was originally written in German. Part of my heritage is German and I have always strongly identified with that heritage.Additionally my two granddaughters were born in Germany.
You can listen here 

Silent night, originally Stille nacht, heilige Nacht, is Christmas carol from Austria.Music: Franz Xaver Gruber Lyrics: Joseph Mohr

German lyrics[9]Young's English lyrics[10]
Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!
Silent night, holy night,
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child.
Holy infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight;
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born!

Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light;
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at thy birth,
Jesus, Lord, at thy birth.

lyrics Wikipedia                    
  1.  Evangelisches Gesangbuch, hymn no. 46Gotteslob, hymn no. 249 (was 145)
  2. Jump up^ "Silent Night, Holy Night"The United Methodist Hymnal, number 239, translated by John F. Young (stanzas 1–3) and anon. (stanza 4),

No comments:

Post a Comment